Teoria y prdciica de la traduccion, 2 a, Madrid: Credos, 1984. ,
EI estado de la cuesti6n sobre el anglicismo lexica, 1991. ,
Transcllltllraci6n e interferencia lingiiisiica en el Puerto Rico contempordneo, 1968. ,
Anglicismos lexicos en la sa periodistica de Puerto Rico, 1991. ,
EI dardo en la palabra, Barcelona: Galaxia Gutenberg, 1997. ,
Anglicismos en Puerto Rico: en busca de los indices de permeabilizaci6n del diasistema: disefio de investigaci6n", en: Dialectoiogia y socioiinguistica: r,·", pp.101-106, 1979. ,
Anglicismos lexicos en el habla culta de San Juan II., 1' \1"11, 1991. ,
Los anglicismos en el ambiente periodistico: algunos de los problemas que planiean, 1971. ,
Presiamos semdnticos en espanol, 1998. ,
Generos period fstico s: reportaje, er6nica , articulo, analisis diferencial, 1973. ,
El periodismo como vehiculo de penetraci6n de extranjerismos en el lexico comun", en: La lengua espanola y los medios de comunicaci6n: 491508 . Mexico : Siglo XXI tores y Secretarfa de Educaci6n Publica, Instituto tes, 1998. ,
Americanization in Puerto Ricoand the public-school system, 1900. ,
Borrowing: the synchrony of gration, Lingllistics, vol.22, pp.99-135, 1984. ,
Esiudio comparativo del usode anglicismos en la redacci6n de deportes del peri 6dico EI Mundo en los anos, 1936. ,
Anglicismos en la prensa: una cala en ellenguaje periodistico de San Juan, Lingiifstica Espanola Actual, vol.12, issue.2, pp.275-288, 1990. ,
Ellenguaje de los medios de cornunicacion". En : Lalengua espanola hoy, par Manuel Se co: 153163, p.Fundacion, 1995. ,
Diccionario de la jerga del estudianie unioersitario, 1989. ,
Diccionario de construcciones sintdcticas del espaiiol: preposiciones, 1995. ,
EI dardo en la palabra. lona: Galaxia Gutenberg, 1997. ,
Vademecum delespaitol urgenie. Internet, 12 de marzo de 1997 Disponible en http, 1997. ,
Vademecum delespanol urgente. Internet, 12 de marzo de 1997 Disponible en http, 1997. ,
Anglicismos en el espaiiol: 1891:1936 [s.l.: s.n.] (Oviedo: Graficas Lux), 1972. ,
La oraci6n compuesta en espaiiol: esiructurasy nexos, 1994. ,
The concise dictionary of education, 1982. ,
Lista de anglicismos [s.1.: s.n, 1997. ,
Dellenguaje politico en to Rico: 'Commonwealt' frente a 'Estado Libre Asociado, En su: Investigaciones lexicas sobre el espaiiol antillano: 125144. to Domingo, 1991. ,
Oxford American Dictionary, 1980. ,
The concise Oxford dictionary of current English, 1995. ,
The Facts on File dictionary of Education, 1968. ,
Diccionario de mejicanismos, 1992. ,
Diccionario fraseol6- gico del espaiiol moderno, 1996. ,
Ellexico actual de Puerto Rico, pp.5-46 ,
Vocabulario de Puerto Rico, 1965. ,
VOX: Diccionario general ilustrado de la lengua espanola, I" ed., ampliada y rev., dirigida por Manuel Alvar Ezquerra, 1994. ,