Y. Garcfa and . Valentin, Teoria y prdciica de la traduccion, 2 a, Madrid: Credos, 1984.

G. , F. , M. Victoria, and G. , EI estado de la cuesti6n sobre el anglicismo lexica, 1991.

G. and G. De, Transcllltllraci6n e interferencia lingiiisiica en el Puerto Rico contempordneo, 1968.

G. De, L. Fuente, and L. , Anglicismos lexicos en la sa periodistica de Puerto Rico, 1991.

L. Carreter and F. , EI dardo en la palabra, Barcelona: Galaxia Gutenberg, 1997.

L. Morales and H. , Anglicismos en Puerto Rico: en busca de los indices de permeabilizaci6n del diasistema: disefio de investigaci6n", en: Dialectoiogia y socioiinguistica: r,·", pp.101-106, 1979.

. ­r­r­, Anglicismos lexicos en el habla culta de San Juan II., 1' \1"11, 1991.

M. Perez and P. Jesus, Los anglicismos en el ambiente periodistico: algunos de los problemas que planiean, 1971.

M. Fernandez and M. Isabel, Presiamos semdnticos en espanol, 1998.

M. Vivaldi and G. , Generos period fstico s: reportaje, er6nica , articulo, analisis diferencial, 1973.

M. De-lema and M. , El periodismo como vehiculo de penetraci6n de extranjerismos en el lexico comun", en: La lengua espanola y los medios de comunicaci6n: 491­508 . Mexico : Siglo XXI tores y Secretarfa de Educaci6n Publica, Instituto tes, 1998.

N. De-montilla and A. , Americanization in Puerto Ricoand the public-school system, 1900.

P. , S. Y. Sankoff, and D. , Borrowing: the synchrony of gration, Lingllistics, vol.22, pp.99-135, 1984.

L. Serrano-l6pez, Esiudio comparativo del usode anglicismos en la redacci6n de deportes del peri 6dico EI Mundo en los anos, 1936.

V. De-ramirez, M. Del, and T. , Anglicismos en la prensa: una cala en ellenguaje periodistico de San Juan, Lingiifstica Espanola Actual, vol.12, issue.2, pp.275-288, 1990.

C. Velarde and M. , Ellenguaje de los medios de cornunicacion". En : Lalengua espanola hoy, par Manuel Se co: 153­163, p.Fundacion, 1995.

C. De and L. Torre, Diccionario de la jerga del estudianie unioersitario, 1989.

N. Fernandez and E. , Diccionario de construcciones sintdcticas del espaiiol: preposiciones, 1995.

C. Lazaro and F. , EI dardo en la palabra. lona: Galaxia Gutenberg, 1997.

A. Efe, Vademecum delespaitol urgenie. Internet, 12 de marzo de 1997 Disponible en http, 1997.

A. Efe, Vademecum delespanol urgente. Internet, 12 de marzo de 1997 Disponible en http, 1997.

F. Garcia and A. , Anglicismos en el espaiiol: 1891:1936 [s.l.: s.n.] (Oviedo: Graficas Lux), 1972.

G. and M. Pilar, La oraci6n compuesta en espaiiol: esiructurasy nexos, 1994.

H. , G. R. , L. Salap, and H. , The concise dictionary of education, 1982.

M. , A. Y. Nadeska, and M. , Lista de anglicismos [s.1.: s.n, 1997.

L. Morales and H. , Dellenguaje politico en to Rico: 'Commonwealt' frente a 'Estado Libre Asociado, En su: Investigaciones lexicas sobre el espaiiol antillano: 125­144. to Domingo, 1991.

E. .. Ehrllch, Oxford American Dictionary, 1980.

F. , H. W. , and F. G. Fowler, The concise Oxford dictionary of current English, 1995.

S. Salvato, J. M. Shafritz, P. Richard, W. Koeppe-y-elizabeth, and . Soper, The Facts on File dictionary of Education, 1968.

S. Santamaria and F. Javier, Diccionario de mejicanismos, 1992.

V. Varela, F. Hugo, and K. , Diccionario fraseol6- gico del espaiiol moderno, 1996.

V. Vaquero-de-ramirez, M. Del, and T. 1994­1995, Ellexico actual de Puerto Rico, pp.5-46

V. Rosario and R. Del, Vocabulario de Puerto Rico, 1965.

V. Gill, G. , and S. , VOX: Diccionario general ilustrado de la lengua espanola, I" ed., ampliada y rev., dirigida por Manuel Alvar Ezquerra, 1994.